Audioknižní tipy redakce

My v redakci vydavatelství máme samozřejmě rádi všechny audioknihy, které vydáváme. Ale jsme jen lidé, a proto má každý z nás své oblíbence. Teď před Vánocemi přišla ta správná doba, abychom prozradili, kteří to jsou.

22. prosince 2017 10:54:20


Martin Pilař, ředitel vydavatelství

 

„Jako malý kluk jsem Nekonečný příběh miloval, hltal a prožíval. Asi jako každý jsem znal i filmové zpracování, ale o to nadšeněji jsem odkrýval daleko propracovanější, a hlavně rozsáhlejší, hlubší vrstvy – některé momenty Átrejova putování se mi vryly do paměti tak silně, že si je pamatuji dodnes. Při práci na audioknize jsem si uvědomil, s jakou lehkostí má v sobě příběh zakódované poselství, které dítě vnímá jako samozřejmost, bezmeznou důvěru ve vyprávění a naprosto svobodně cválající fantazii; momenty, které se s dospělostí vytrácejí. Aby jim člověk mohl opět otevřít dvířka, musí odstínit všechen rušivý balast každodenního života a uvědomit si možnosti a sílu vlastní imaginace, získat odvahu a důvěřovat jí. Teď se můj sen, že vydáme jeden z mých nejoblíbenějších příběhů jako audioknihu, stal skutečností. Když jsem přemýšlel a zkoušel v hlavě hlasy, od kterých bych si chtěl nechat to skvělé dobrodružství vyprávět, Honza Vlasák byl na prvním místě. Je jako správný ‘prastrejda’, který přisedne a začne povídat pohádky, když se v dětství choulíte zachumlaní pod peřinou. Všechny postavy bravurně dobarvuje a vy s přivřenými víčky napůl vnímáte jeho slova, ale zároveň již cestujete Falkovi na zádech nad magickou říší…“ 

 

TO je náš prozatím největší samostatný projekt a rozhodně patří mezi nejnáročnější. Nejde jen o megalomanský rozsah díla a jeho kultovní status, ale i o jeho komplikovanou strukturu, kterou bylo třeba převést do mluveného slova, o narážky, náznaky, symboliku roztroušenou v celém objemu textu. Román má úžasnou atmosféru, kterou dokáže audiokniha ještě lépe odstínit a zvýraznit. Když už jsme se TO rozhodli spustit, tak s plnou parádou. S přípravou scénáře, který měl 1370 stran, jsme začali letos v červnu. Projektem jsme naplno žili přes půl roku a spolupracovalo na něm více než 17 lidí. Jen samotné nahrávání, postprodukce a mix zabralo více než 670 studiových hodin a do tohoto času nepočítám náročnou produkci, desítky hodin redakčních debat nad zpracováním a obsazením, dramaturgii, návrh grafiky a obalu, focení herců a další aktivity. Vymýšleli jsme způsob, jak posluchačům temný příběh co nejlépe naservírovat, jak pro ně připravit výjimečný zážitek, který dojem ze skvělého příběhu ještě umocní, jak nechat TO promluvit z nejintimnější blízkosti přímo do uší… Na takto náročný podnik jsme si dlouho netroufali, ale teď snad nastala ta správná chvíle. TO je bláznivý a nesmírně náročný projekt, díky tomu je ale je svým způsobem podmanivý a je to bezpochyby další mezník v kontextu audioknižního trhu. TO jsme si všichni skutečně odžili a na výsledku je to znát. Sedm skvělých herců, 2 dny, 3 hodiny a 41 minut nepřetržitého napínavého poslechu… TO je výzva.“

 

Šárka Nováková, redaktorka

 

„Kazuo Ishiguro byl můj oblíbený autor už dlouho před Nobelovkou a nejen proto, že jsem trochu anglofil. Soumrak dne je příběhem člověka, který vyrostl v době, jíž považujeme za idylickou - zejména pokud si libujeme v četbě o radovánkách britské aristokracie na venkovských sídlech v meziválečném období nebo sledování Panství Downton - avšak jako součást společenských vrstev, která k uvedené idylce poskytovala servis. Pan Stevens se ovšem rozhodl, že to ve své profesi majordoma dotáhne k dokonalosti, čemuž v podstatě obětoval veškerý, i případný soukromý život. Během jeho ohlédnutí se za službou na panství před 2. světovou válkou si posluchač postupně uvědomuje, o co všechno dokázal tenhle člověk přijít, aniž by si to byl schopen uvědomit. Navíc mluví hlavní postava hlasem Jana Vlasáka, který se do role naprosto úchvatně převtělil, přímo na vás, takže je to opravdu síla.“

 

Příběh služebnice si o audio verzi vysloveně říká, nejen proto, že hlavní hrdinka o svých zážitcích sama vypráví. V románu se totiž dozvíme, že své svědectví nahrála na magnetofonové pásky… My si ho dnes sice můžeme dopřát z jiného média, ale bezprostřednost je stejná – slyšíme křehký a přitom nezlomený hlas výtečné Zuzany Kajnarové coby protagonistky, která líčí události, jež jsou pro nás na jednu stranu nepředstavitelné, ale na druhou stranu si o to silněji uvědomíme, jak snadno se může proměnit společnost žijící zatím v relativně poklidné době doutnající ale množstvím rozporů. Chtěli jsme vizionářský text zpracovat tak, aby posluchačům díky hereckému výkonu naskočila husí kůže a aby její situaci skutečně procítili. A k tomu se nám podařilo získat i bonusovou kapitolu, kterou autorka napsala pouze pro audioverzi, a ještě jsme v ní všichni dostali malé cameo.“ 

 

Tereza Filinová, redaktorka

„Hercule Poirot je moje guilty pleasure, a to nejenom když jsem nemocná. Lukášovi Hlavicovi jsem  naslouchala, jako kdybych neznala zápletku ani rozuzlení Vraždy v Orient expresu... No a ten obal a potisk na CD, s tím si náš grafik skutečně pohrál, člověk se nemůže vynadívat.“ 

 

 

 

Medvědín byl mým prvním setkáním se spisovatelem Fredrikem Backmanem. Při interpretaci Pavla Soukupa slyšíte klouzání bruslí po ledě a narážení hokejistů do mantinelů a dostanete neodbytnou chuť jít bruslit.“ 

 

 

 

 

 

Zpět